10.11 The «ANY» key
10.11.2007 00:59
Из описания игры Gears Of War на сайте официального локализатора — 1С:Интуитивно понятная система использования укрытий и атаки: нажатие одной кнопки позволяет вести стрельбу вслепую, уклоняться от ударов, атаковать с флангов и в конечном счете уничтожить врагов.
«Хочу такую кнопку», ага.
И не хочу такую локализацию.
На эту заметку ссылаются:
Но нажимать ее надо очень быстро! По консольной моде…
А что ты можешь сказать про эту (http://habrahabr.ru/blog/games/29687.html) игру?
Автор ответил:
Gothic wannabe?
Alex Rur
На DTF была статья, где директор по локализации 1С рассказывала про то, как они готовили к русскому релизу SW: KOTR. И при этом с гордостью заявляла, что в одиночку перевела за две недели 150 страниц текста, диалогов. Ну вот отсюда и качество.
Автор ответил:
Да это всего 10 страниц в день выходит!
SergeK
Все портит желание добиться себестоимости около 4$ за страницу финального текста ).
Чтобы комментировать, надо войти или сначала зарегистрироваться.